Выберите своему ребенку имя, имеющее китайское происхождение

Раньше в китайских деревнях для новорожденных детей выбирали самые неблагозвучные имена. И делалось это с определенной целью. Родители хотели ввести в заблуждение злых духов. Они, по преданию, забирают самое ценное. А чем может привлечь ребенок, которого зовут Гоушен, то есть «остатки собачьего корма»?

Китайские имена хотя и короткие, но трудны для восприятия и произношения для русскоязычного человека. К тому же некоторые из них звучат не совсем прилично в понимании людей другой национальности.

По старой традиции, в Китае принято давать ребенку «молочное» или домашнее имя, которое знают только члены семьи. Подобные китайские имена или являются отражением внешности ребенка, или родители вкладывают в него какой-то особый смысл или пожелание, например, то, каким хотят видеть своего отпрыска в будущем. Выбрали для сына имя Бингвен, что означает «яркий, культурный мужчина», – все просто и понятно. Именно таким родители желают вырастить наследника.

Когда китаец становится совершеннолетним, ему дают второе имя – мин. Бывало, что человек сам выбирал себе его, точнее сказать, псевдоним – хао. Когда человек поступал на службу, ему тоже давали второе имя – цзы. В современном Китае хао и цзы почти не употребляют, житель Поднебесной имеет только одно имя – мин. Традиция наделять домашними именами крепка в Китае до сих пор.

Китайские имена всегда связаны с какими-то качествами человека. Донгмеи должна быть стойкой, как зимняя слива, Джия – настоящая красавица, Зэнзэн - драгоценная дева, в этом имени скрыты глубокие чувства к его носительнице. Джу - хризантема. Вероятно, от нее ждут открытости и чистоты. Дэйю – черный нефрит. Кстати, с камнями, деревьями и цветами связаны многие имена. Китайцы – философы, они во всех вещах видят особый смысл. Жилан – радужная орхидея, Аймин – народная любовь.

Фонетически имена не имеют признаков пола, а вот их значения позволяют определить, кто носитель – женщина или мужчина. Например, что говорит вам имя Ронг? Кому оно принадлежит? Вы в растерянности. А вот китаец сразу бы сказал, что под ним скрывается мужчина. Иначе и быть не может, ведь это имя означает "военный человек".

мужские связаны, как правило, с такими понятиями, как отвага, сила, крепость, доброта, мудрость. Они несут в себе все качества, которыми должен обладать настоящий мужчина. Вейшенг – рожденный великим, Боджинг – восхищеный победой. Эти имена - не только набор звуков, в них целая восточная философия.

Исключительность не спасла жителей Поднебесной, они не избежали моды на заимствованные имена. Но даже в этом китайцы остались верны своим традициям. «Импортные» имена они лихо подогнали под тональность своих. Елинна – Елена, Ли Цюньсы – Джонс. Есть даже имена с христианским происхождением. Например, Яо Су My означает в переводе Иосиф, а Ко Ли Цзы Сы – это имя Георгий.

В Китае существует традиция давать посмертные имена. Они подводят итог прожитой жизни, отражают все деяния, совершенные человеком в этом мире.

читать дальше